Аж интересно: это причуды переводчика или я действительно умудрилась не обратить внимания на этот момент при первом просмотре? Оо"